日本人 文化－淺談旅行永遠感受不到的 日本人 文化

中國人永遠不理解的 日本人

日本人 初接觸

近這十年來對 日本人 有著不一樣的體會。

雖然我在美國出生，從小學開始一直居於香港，直至大學到了紐西蘭才認識了一個純正 日本人 ，我才開始學習日語。

他才剛到紐西蘭，英語能力實在有限，並不能表達他想傳達的意思，所以他試著教我日本語，好讓我和他可以溝通。

就那時開始接觸 日本語及 日本人  。

剛開始學著日本語的時候，發現並不難，因為「都是跟中文差不多嘛」，是我當時的感想。

很快地，我就學會了基本溝通，除了 日本人 都不說主語 即是我和你之外，其他的都跟中文差不多。有興趣的話可按這裡下載林玉英的日語省略表現之探討。或到AMAZON買本＜日本語主語いらない＞。在這裡我不再詳述。

日本語文法分析展示圖

當時對 日本人 的感覺：

1. 日本人 很有禮貌，什麼事情都說「謝謝」、「麻煩你了」、「辛苦了」和「多多指教」


2. 日本人 很守時，約會總比我早到，從不遲到


3. 日本人 做事很認真，凡事都要做到完滿


4. 日本人 很客氣，總不會說「不」


5. 日本人 為人謙遜，凡事都不承認是自己的功勞，總是說「託你的福」

日本人 再接觸

畢業後，因為一次機會到了日本工作假期。就更深入的認識了 日本人，發現並不是每一個日本人都彬彬有禮。

到日本不久後我到了一間拉麵店打工，第一天上班時老闆娘不停的向我說「不好意思」。弄得我一頭冒水，到底是不是我在哪裡認識老闆娘而自己不知道呢？還是發生了什麼事呢？老闆娘待我令感到自己不是一個員工，因為她總是對我客客氣氣的，就像客人一樣。後來我跟他們熟悉了，相處也就隨便起來了。慢慢的發現，老闆娘待我不像從前一樣。總是有事無事的訓斥我一頓，我開始問自己，我是不是愈來愈不會工作了。所以我不停的問我身邊的朋友，為什麼日本人會這樣，結果他們都給我一致的答案，「他們是不滿了」。朋友們教懂我 日本人 的規矩。

拉麵店工作情況

日本人 的規矩：

1. 長幼有序，一定要對前輩和客人用敬語


2. 不會直接說你有什麼錯誤，總會間接的告訴你，你要自己意會到


3. 什麼事都要笑


4. 不能麻煩到別人

現在對 日本人 的感覺：

1. 說什麼都很間接，比如總是用一些含糊的字詞


2. 總之要在外人面前裝很禮貌，我打工時常在休息時聽到很多是非，包括是說上司或客人


3. 口是心非，其實他心中根本一點兒也不想理你


4. 要融入他們的圈子，你首先要學會「裝」


5. 什麼事都先說「不好意思」或「對不起」

其實日本人的確在表面是很有禮貌的，特別是對旅客。但當你慢慢融入了他們的生活圈子後，你會發現你除了只能說「是」外，還能說的就是「對不起」。前者是出於表達你理解對方時的反應，後者是怕會給人帶來麻煩，所以當一有事情發生， 日本人 就會主動先道歉，比如說，在火車上你讓座給別人， 日本人 第一句通常是「真的很對不起」，你可能不理解為什麼不是說「謝謝」，這也可以說是 日本人 的民族習慣，但在外國人看來會是「我根本沒錯啊，為什麼要道歉」。你要是真的想體驗 日本人 的真生活，那你首先要學會接受他們這種「禮貌」的民族性，也要學會理解他們一詞多義的「婉轉」表達方式。

下次再分享一下我體會到日本人的生活禮儀。

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 10979796_542276075910120_1575086694_n
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

日本人 文化－淺談旅行永遠感受不到的 日本人 文化